lunes, 19 de julio de 2010

La razón que me impide dormir

Las lágrimas revelan mis secretos en un río
donde hay tantas señales de belleza;
es un río que rodea jardines
y jardines que bordean el río;
entre las gacelas hay una humana
que posee mi alma y tiene mi corazón.
Esa es la razón que me impide dormir:
cuando suelta sus bucles sobre el rostro
parece la luna en las tinieblas de la noche;
es como si a la aurora se le hubiese muerto un hermano
y la tristeza se hubiese vestido de luto.

Hamda Banat Ziyad

A las poetas del Al-Andalus, las hermanas Ziyab de Guadix, Zaynab y Hamda, se les atribuye la autoría de poemas que se encuentran bajo su apellido. Un día, una de las hermanas, Hamda, vió a una esclava bañándose en un río y le escribió así.

Imagen de la Torre de la Cautiva, La Alhambra

12 comentarios:

Edmundo dijo...

Te aseguro que si encuentro una criatura humana con bucles, en ese contexto, dejo de dormir, y para siempre.

Say dijo...

¿Verdad que si, Edmundo?...la sensualidad, la pureza, la límpida esencia de la naturaleza de los sentimientos...la embriaguez de la belleza...el agua del río en el verano...el amor...la delicadeza siempre...

emmagunst dijo...

no lo pudiste expresar mejor Say...es bello y sano, nada de contaminación, se entiende? muy bello!

Say dijo...

emmagunst,
¡los sentimientos en su esencia!...sólo eso...nada más...sentir...sentir...sentir...

La belleza, el amor...no tiene sexo, edad, género, nacionalidad...época ni tiempo...

Lo que te produce algo...es intangible y a la vez salvaje...es...ese agua que corre dentro...la dulzura y la pasión...

marcela dijo...

Se siente, y el poema brota. A veces...sólo si estaba anteriormente en tú cabeza. Besos

Say dijo...

marcela,
el poema nos encuentra o lo buscamos? Unas veces viene...y otras lo buscamos.

Sí, tenemos que estar receptivas...como en el amor...si no todo pasa de largo sin que nos demos cuenta...

Besos

Stalker dijo...

Entre las gacelas hay una humana...

quizá en el poema nos buscamos y nos encontramos, nos lleva de un origen a otro origen manteniéndonos al margen del murmullo -la corrosión- del mundo.

Hermoso poema para empezar el día,

abrazos

Say dijo...

Stalker,
es así como dices.

Es un poema que nos lleva fuera de la "corrosión-del mundo".

Nos lleva porque sentimos esas "señales de belleza" en un origen interior muy hondo, muy hondo...

Los sentimientos de Hamda son tan límpios, inocentes y bellos que nos llena el alma de gratitud y de ternura.

Un abrazo

Fackel dijo...

Say, es asombrosa la poesía andalusí. Lo que más me llama la atención es que es un mundo de imágenes riquísimo. Justo echando el pulso a una idelogía religiosa como la islámica que prohibe toda representación iconográfica.

Lo que no se ve en imágenes antropomorfas o zoomorfas (salvo excepciones) en la escultura, se ve en la caligrafía, en la literatura y en el arte de los jardines. La especie humana genera sus propios recursos cuando se le limitan algunas de sus expresiones.

Sigue comunicándonos textos o autores, porque hay unos cuantos.

En cuanto al poema...francamente no entro ni a opinar, me desarma, me deja en un estado de introversión y goce. Donde sólo hay que dejarse embargar y embriagar por el sentimientos y los sentidos de sus autoras.

Escuchar su voz y percibir como ellas. Gracias.

Say dijo...

Fakel,
a partir de la reconquista, los ultraconservadores católicos destruyeron todo cuanto pudieron (es lo que han hecho siempre) pero a pesar de eso, quedan documentos.
Era una cultura en que la escritura es fundamental. Estudiaban y tenían escuelas: por sus tratados de medicina, agricultura, astronomía, gastronomía, ingeniería...y sobre todo por su poesía podemos seguir sus huellas. Las mujeres fundaban también escuelas de poesía, participaban en reuniones literarias y abrían centros de enseñanza.

El poema, es cierto lo que dices, produce, un estado de introversión, goce, embriaguez de los sentidos...

Un fuerte abrazo

Fackel dijo...

Hay un libro muy interesante de Juan Vernet, "Lo que Europa debe al Islam de España", donde se trata lo que tú dices.


Por otra parte, me interesaría saber si hay obra publicada de Hamda Banat Ziyad y dónde. A primera vista no encuentro nada.

Buena noche,

Say dijo...

Fackel,
obra sólo de ella no hay nada. Siempre está en antologías de poetas andalusies o artículos. La primera vez que oí hablar de ella fue en un artículo en el periódico El Ideal de Granada, cuando estuve de vacaciones lo compré del 2003 y encontré esto. Es de J.L. Tapias. Todavía guardo el periódico por cariño, fue un viaje muy bonito y tengo cosas apuntadas por las páginas. Después busqué algo y compré el libro "Esplendor de Al-Andalus" de Henri Pérés, Ed. Hiperion. Hace un recorrido por los poetas andalusies, de las hermanas habla también. También saqué un estudio de Isabel Lorca "Mujeres en Al-Andalus en formato P.D.F.

El libro de Juan Vernet lo buscaré porque el tema me interesa y me gusta mucho. Gracias por la recomendación.

Un abrazo