sábado, 31 de agosto de 2013



"Preciosa para Mí-Ella todavía será-
Aunque olvide el nombre que llevo-
La forma de mi vestido-
El verdadero Color de Mi Pelo-"

(de Tusquets, en la traducción de Silvina Ocampo)

4 comentarios:

Carmela dijo...

Donde tú estás- ese es mi hogar.....
Un beso

Say dijo...

Carmela,
ahí está el poema que define lo que sentimos cuando estamos en el amor, bajo estas pequeñas hojas rojas que encontré en un día muy especial, y que atesoré pensando en ella,

Donde Tú estás -eso- es mi hogar-

y la transcripción de este otro es sólo para expresar que aunque ella me olvide, Preciosa para Mí-siempre será-

todos los poemas de amor de Emily son para su amada Sue,

un beso

Anónimo dijo...

say, desconozco si tal extremo es un hecho confirmado debido a las cripticas palabras de la autora; en cualquier caso, Emily era una poeta excepcional que no deja indiferente...

saludos cordiales
rama

Say dijo...

rama,
ahora, casi todos los manuscritos de Emily Dickinson, los que están en poder de Amherst College y la Universidad de Harvard, pueden ser consultados por cualquier persona con una conexión a internet en cualquier parte del mundo, podrá verse la manipulación en muchos poemas, en el cambio de género, se sabe que algunos poemas demasiado pasionales están desaparecidos, así como las cartas que Susan envío a Emily también destruídas...

pero bueno, ahora quizás editores, traductores y demás "academicismos" varios, tendrán que dejar de tergiversar de una vez por todas la escritura y el mundo real de Emily Dickinson. casi todo lo que se escribe de ella, repetido hasta el aburrimiento en sus biografías y en las introducciones de sus obras, es falso. ella misma debe de estar harta de tanta mojigatería y tanta manipulación, cualquier persona con dos dedos de frente podrá sacar su propias conclusiones,

es cierto, rama, Emily Dickinson es una poeta excepcional. desde adolescente que la descubrí fue adictiva. inevitablemente Dickinson es deslumbradora. es un lenguaje como sustancia tan concentrado.
una vez conocida, queda como una huella neurológica. en mi experiencia algunas de sus poesías tan intensamente visuales...

a veces, hay páginas de un libro que va más allá de la luz. mi manoseado libro de Dickinson lo llevo siempre. cada vez que tomo este libro es como si estuviera haciendo algo hermoso, arrancando un lirio, me hace sentir tanto...

la experiencia principal de la vida de Emily Dickinson fue su relación con Susan Huntington Gilbert, a la que conoció muy joven y que fue la guía y la medida de grandeza de su poesía durante toda su vida,

"Se me cayó el rocío-
Pero tomé la mañana,
Elegí esta única estrella
Desde la gran noche,
Sue-para siempre!"

un saludo, rama!