Having it Out with Melancholy

“Si muchos remedios se prescriben para una enfermedad, 

puedes estar seguro que la enfermedad no tiene cura.” 

A. Chéjov El jardín de los cerezos

1 DESDE LA INFANCIA

Cuando yo nací, esperaba
detrás de una pila de ropa en el cuarto de los niños,
y cuando nos quedamos solas, se puso
encima de mí, presionando
la bilis de la desolación en cada poro.

Y desde ese día
todo bajo el sol y la luna
me entristeció - incluso los amarillos
de las cuentas de madera que hiladas se deslizaban
a lo largo de un husillo en mi cuna.

Tú me enseñaste a vivir sin gratitud.
Arruinaste mis modales para con Dios:
"Estamos aquí simplemente para esperar la muerte;
los placeres de la tierra están sobrevalorados"

Yo sólo parecía pertenecer a mi madre,
para vivir entre bloques y camisetas de algodón;
entre el estaño rojo de latas de comida
y tarjetas de calificaciones en feos estuches marrones.
Yo ya era suya - el anti-impulso,
el mutilador de las almas.

2 BOTES DE MEDICAMENTOS

Elavil, Ludiomil, doxepina,
Norpramin, Prozac, litio, Xanax,
Wellbutrin, Parnate, Nardil, Zoloft
Las recubiertas tienen un olor dulce o
ningún olor, las en polvo huelen
como el laboratorio de química en la escuela
que me hacía contener la respiración.

3 SUGERENCIA DE UN AMIGO

No estaría tan deprimida
si realmente creyera en Dios.

4 A MENUDO

A menudo voy a la cama tan pronto después de la cena
parezco una anciana
(me refiero a que trato de esperar que oscurezca)
con el fin de alejar
del dolor masivo en el sueño la
barquilla de mimbre frágil.

5 UNA VEZ QUE SE HIZO LA LUZ

Una vez, en mis treinta y pocos años, vi

que yo era un punto de luz en el gran
río de luz que ondula a través del tiempo.

Estaba flotando con toda
la humanidad. Estaban todos los colores - aquellos
que están viviendo ahora, los que han muerto,
los que no han nacido todavía. Para unos pocos

momentos que flotaba, completamente tranquila,
y ya no odiaba tener que existir.

Como un cuervo que huele la sangre caliente
llegaste volando para sacarme
de la corriente que brilla intensamente.
"Te voy a sostener. Nunca dejo a mis seres queridos
ahogarse! "Después de eso, lloré durante días.

6 DENTRO Y FUERA

El perro me busca hasta que me encuentra
arriba, se acuesta con estrépito
de codos, posa su cabeza en mi pie.

A veces el sonido de su respiración
salva mi vida - dentro y fuera, dentro
y fuera, una pausa, un largo suspiro....

7 PERDÓN

Un pedazo de carne quemada
viste mi ropa, habla
con mi voz, despacho las obligaciones,
vacilante, o nada en absoluto.
Cansada de tratar
de ser fuerte de corazón, cansada
sin medida.

Pasamos a la monoamina
inhibidor de la oxidasa. Día y noche
me siento como si hubiera bebido seis tazas
de café, pero el dolor se detiene
abruptamente. Con la maravilla
y la amargura de alguien perdonado
por un crimen que no cometió
vuelvo al matrimonio y los amigos,
a las rosas y malvarrosas; vuelvo
a mi escritorio, libros, y silla.

8 CREDO

Maravillas farmacéuticas para el trabajo
pero creo que sólo en este momento
de bienestar. Fantasma profano,
seguro que va a volver.

Medio torpe, podré poner los pies
sobre la mesa, inclinarme hacia atrás,
y convertirme en alguien que no puede
tomarse la molestia de hablar, alguien
que no puede dormir, o que no hace nada
más que dormir, no puede leer, o llama
pidiendo una cita para obtener ayuda.

No hay nada que yo pueda hacer
contra su llegada.
Cuando despierto, todavía estoy contigo.

9 TORDO DE MADERA

Alto el Nardil y la luz de junio.
Me levanto a las cuatro,
esperando ansiosamente la primera
nota del zorzal. El aire tranquilo
pasa a través de la cortina
con la canción salvaje y compleja
de las aves, y soy invadida

por la alegría común.
¿Qué me dolía terriblemente
toda mi vida hasta este momento?
Cómo me gusta lo pequeño, el rápido
latido del corazón del pájaro
que canta en los grandes arces;
sus ojos brillantes e inequívocos.

Jane Kenyon, Having it Out with Melancholy, de “Constance”